System Crash

O início do ano nos trouxe uma boa surpresa. Tivemos a oportunidade de conhecer o belíssimo trabalho realizado pela arte educadora Rose Rocha como cantora e compositora de hip hop. A música Pane no Sistema foi adaptada para a língua inglesa e será um dos trabalhos que apresentaremos no Festival Adobe Youth Voices desse ano. A princípio, apenas os alunos da EJA participariam das gravações, dirigidas pelo ex aluno Thiago Ribeiro. Entretanto, o sucesso foi tanto que a professora teve que repetir o show para os alunos da manhã. Em breve, você poderá assistir ao clip aqui no blog.

Não é fácil adaptar uma composição subjetiva para uma língua estrangeira, fiquei feliz pela oportunidade de aprender com esse trabalho.

System Crash

By Rose MC

Adapted by Rose Gimenes

 

Chorus

Claiming to include our rights is the motto
System crash, system crash
Shutting up our mouths only increase the problem
System crash, system crash

 Sometimes neurosis takes the mind
Some people feel, other people don’t understand
But I move on, here is consciousness
Idea is strong and knows not to break my chain

Original, because if not, it breaks. Fundamental to discard wrong ideas
Girl then begins to rhyme, that’s the way
Surrender, surrender, believe it, never do it
Directly from the east, bridesmaid dress herself and goes to the center
My rhyme is the only one that is not rationing,
I'm in control keeping the skies
Humility here believe is 100%

But courage is my face, it is not rare
It represents and when it arrives and does not draw attention
This is part of the vanity is unpaid snobbishness
The ones who persecute are the ones who won’t fight
I'm invading the minds, the most devastating
Maybe I am, but the message is enduring

Alienation is not a doom, to prevent yourself is good
I speak from the heart, I know it is not in vain
I give information, guidance, do not want to see anyone
Flattened, left, lying on the floor
Destroying yourself, is not the solution
Strive for improvement is the main issue

That's my opinion , the reason why I insist
Here is the rap mix I invest and I see
And if it is not you got it wrong, messed everything up and was out
You got  burned, even tried but didn’t work

And even hesitated but surrendered at last
I’m in command, I come, I sing and let my charm
Infiltrate the message in all corners

 Chorus

 The voice of people is the voice of god this is not legend
The system closes the door then study and understand me
By stealing you’re the guinea pig of the system
Just a number, and on the wrists and handcuffs
Fortunately some people has already heard
And the ones who then trembled and feared have already felt
I've been there, nobody noticed me, the cops didn’t say a word

My letter will take to smooth
I don’t know if I exaggerated  I just know that I will not shut up
Tough nut to crack, bad pot to break
If you  did not like you can run the system supports you
After that, they throw mud on your face and charges you

Reality is thus unfortunately
Happy of me not to fool myself and to be here
For me you do not cry but God weeps for you
Forgive for they know not what they do
And what they want to do is to kill and to die
Stoop to eat is going to jail for stealing
And do not get visits, I Know what happens
The boy impregnates the girl and then disappears
I say a prayer and my thoughts grow
The race for what is right must prevail and be valued
But please do not confuse me
I am a warrior woman and do not flee the fight

 Chorus

 

My people have been massacrated you see the dirty
Another died, politician laughs
I still have the memory of the mother who weeps
Past time the serpent is having fun
Hip hop is the mission that reports the rot
The misery that people live lives the nation
Outskirts technology always shaken
Internet for some it may even be a joke
It's like when you see luxury and loses speech
And feel the importance of this media that shakes

Children waiting in hope to get tired
To see if it reaches a place in college
Preppy has every privilege
In hospital the queue is damn to long
Lack of medicine and the doctor is in a rush
I do not understand such a suffering
Not eventually happens happens for a long time
I can´t stand I think and rethink
The mood is intense anyone is prone
Nobody helps the situation does not change
I am a fighter and warrior fighter
And rap is my life and I wear the crown
Queen of rhyme and princess of verse
In my court to be king you must get smart

 

Chorus

 

PANE NO SISTEMA - ROSE MC

Refrão:

Reivindicar para constar nossos direitos é o lema

Pane no sistema, pane no sistema

Calar a nossa boca só aumenta o problema

Pane no sistema, pane no sistema

 

 

Às vezes a neurose toma conta da mente

Tem gente que sente, outras que nem compreende

Mas sigo em frente, aqui é consciente

Idéia é forte sabe e não quebro a minha corrente

Original, pois se não for se quebra, fundamental descarto idéia lesa

Mina da rima então começa, Assim que versa é bem dessas

Se entregar, se humilhar, pode crê, nunca dessas

Diretamente da leste dama se veste e vai pro centro

Minha rima é a única que não está em racionamento,

Estou no controle mantendo o firmamento

Humildade aqui acredito é 100%

Mas a coragem é minha cara, não é coisa rara

Representa e chega e quando chega não dá pala

Isto faz parte da vaidade não paga marra

Pois quem prossegue é quem não para vai pra batalha

Sou invasora de mentes a mais devastadora

Talvez eu seja, mas a mensagem é duradoura

Alienação não é a sina não, se prevenir e bom

Falo de coração, sei que não é em vão

Passo informação, orientação, não quero ver ninguém

Chapado, largado, deitado no chão

Se autodestruir, não é a solução

Lutar por melhorias é a principal questão

Essa é minha opinião então por isso insisto

Aqui o rap é misto eu invisto e dou visto

E se não é ciscou se atropelou e não constou

Tipo se queimou até voltou e não ficou

E até vacilou mas no final se entregou

To no comando chego e canto e deixo meu encanto

Infiltro a mensagem em todos os cantos

 

Refrão

A voz do povo é a voz de deus isto não é lenda

A sociedade fecha a porta então estude e me entenda

Pois se roubar é a cobaia presa de esquema

Apenas um número e sobre os punhos a algema

Pois quem não queria felizmente já ouviu

E quem então tremia e temia já sentiu

Já fui e nem me viu e a civil não deu um piu

Minha letra vou levar para amenizar

Se exagerei não sei só sei que não vou me calar

Osso duro de roer, vaso ruim de quebrar

Quem não gostou pode correr a sociedade te ampara

Depois te joga na lama te cobra te joga na cara

Realidade infelizmente é assim

Feliz de mim que não me iludo e to aqui

Por mim voce não chora mas Deus chora por voce

Perdoais por que não sabem o que fazem

E o que querem fazer é matar e morrer

Se rebaixar para comer é roubar para ir preso

E visita não receber, eu já me ligo o que acontece

O rapaz engravida a mocinha e depois desaparece

Faço uma prece o pensamento cresce

A corrida pelo certo se prevalesce e preze

Mas por favor não me confunda

Sou guerreira nata e não fujo da luta

 

Refrão

Meu povo é massacrado vê aí a prezepada

Morreu mais um, engravatado dá risada

Porque ficou na memória não me esquecí da mãe que chora

Passou da hora jararaca deita e rola

Hip hop é a missão que relata a podridão

A miséria que vive o povo vive a nação

Periferia tecnologia sempre abalada

Internet para alguns pode até ser a piada

É tipo luxo quando vê perde a fala

E sente a importância desta midia que abala

Criança esperança na espera até se cansa

Pra ver se alcança uma vaga no colégio

Filhinho de papai tem todo privilégio

No hospital e tal fila no atendimento

Falta remédio e o médico está correndo

Eu não entendo tanto sofrimento

Não é coisa de momento isto acontece ha muito tempo

Eu não aguento penso e repenso

O clima é intenso qualquer um está propenso

Ninguém ajuda situação não muda

Eu sou batalhadora guerreira e lutadora

E o rap é minha vida e eu uso a coroa

De rainha da rima e princesa do verso

Na minha corte pra ser rei tem que ficar esperto

Refrão

 

Definições e / ou gírias

Idéia lesa – idéia errada, sem noção.

Mina da rima – cantora de rap.

Não dá pála – não chamar atenção, não dar na vista, não dar bandeira.

Não paga marra: não ser arrogante.

Ciscou – vacilou,hesitou.

Não deu um piu – não falou nada, não se manifestou.

Engravatado – Homem de terno e gravata: político ou empresário.

Jararaca deita e rola – Referência à música de Almir Guineto “Jibóia”.

Propenso - Disposto, inclinado. Que mostra tendência para alguma coisa.

Gravação do clip System Crash, parte do projeto Adobe Youth Voices 2013:

Song and Lyrics by Rose Mc

Directed by Thiago Ribeiro

Coordinated by Teacher Rose Gimenes

Visit www.rosegimenes.blogspot.com

        www.joaopinheironarede.blogspot.com